The U.S. is considering slapping sanctions on Chinese companies it believes are helping Russia fuel its war in Ukraine, members of Congress told CNBC.