The cost of renting a home in England and Wales rose by 3% over the course of 2014, according to research.