Filling up at a motorway service station can cost the average motorist an extra £8 a tank compared with elsewhere, the RAC says.