Nintendo swings to a net annual loss after sales of the Wii U fall well short of the company's original forecasts.