Discount grocery chain Aldi is now the UK's sixth-largest grocer, a survey finds, overtaking upmarket chain Waitrose.