Commissioned artists were asked to imagine and then paint scenes described in real "incident reports" involving refugees held in off-shore detention centres in Nauru.