MPs urge firms to allow customers to roam between mobile networks in areas of the UK where reception is weak.