The update adds features to both the free and paid versions of Apple News but seems to be an effort to attract more people to pay for Apple News+.