Asylum seekers and activists tell Al Jazeera how government-linked translators have infiltrated the immigration system.