A third of adults would struggle to pass a GCSE in financial education, a study has found.