A plane being used to water-bomb bushfires in Australia has crashed, killing three crew members.