Three people reported dead following the crash of a firefighting plane as bushfires in southern New South Wales return.