The baby was travelling with her parents onboard a boat that left Algeria in March and sank off Spain's Balearic Islands