Two million bank customers will be able to claim compensation for being sold unnecessary insurance policies covering the loss or theft of their bank cards.