Barclays Bank is fined £26m by UK regulators after one of its traders was discovered attempting to fix the price of gold.