Commission president criticises governments for failing to act as a bridge to EU and urges mainstream parties to counter eurosceptic and populist rhetoric