Customers of financial firms should soon have their complaints dealt with more effectively, under an agreement with the Financial Conduct Authority.