Plans to increase the level of fines levied on firms that make nuisance calls have been given the go-ahead by the government.