The Glaswegian author voices pride and sadness on being recognised for his unflinching novel about a troubled working-class upbringing