Warning comes as UK minister rules out seeking extension to transition period due to coronavirus