BP faces a fine of up to $13.7bn (£9bn) after a US judge ruled that the 2010 Gulf of Mexico oil spill was smaller than initially feared.