Gulf court overturns litigation funder’s pursuit of vessel at heart of Russian oligarch’s marital split