The XT5 is an approachable, comfortable way to get into a luxury SUV. But despite being a competent option, it ultimately fails to stand out in a crowded segment.