The UK government should consider more restrictions on the Help to Buy scheme as house prices continue to rise, the OECD says.