Working out who sells the most cars is more complicated than you might think.