Management firms issue 5.65m notices to British drivers in a year, according to the RAC Foundation.