Renting a car from neighbours makes environmental and economic sense. Can tech take it mainstream?