Central banks must rethink how they engage with society, says the Bank of England's chief economist.