The Co-operative Bank has escaped a fine from regulators who were investigating its "failings" during 2009-13.