A top banker at Coutts, the private bank used by the Queen, is at the centre of a series of complaints about sexual harassment