Thousands of payday loan middlemen face tough new rules after the City watchdog highlighted "blatantly unfair" treatment of customers.