Students are suffering from stress and anxiety owing to the pressures of housing costs, a survey has suggested.