A year of turbulence in emerging markets currencies is punishing multinationals who warn that adverse exchange rate movements will hit earnings