Substantial numbers of disabled people are missing out on government support to help them into work, a group of MPs say.