A Chicago-based drone operator is to pay a record-sized fine to settle claims it carried out dozens of illegal flights.