Energy firm E.On is paying a further £7.75m penalty for overcharging customers who decided to switch suppliers.