Divisions in governing council delay action on quantitative easing strategy to push up inflation