Recent cuts in consumer energy bills could have been much bigger and made much earlier, research from consumer body Which? has found.