Von der Leyen says best possible future relationship will ‘never be as good’ as membership