Levy on trading in stocks, bonds and derivatives was billed as a reckoning for the financial sector’s sins. Three years later, it is still snarled in EU wrangling