Cross-Channel rail operator Eurotunnel is told to cease operating a ferry service it started two years ago, despite saying 600 jobs may be axed.