Facebook will let the public track exactly how much U.S. senatorial and congressional candidates spend on political ads on the company's social networks.