The number of firms fined for failing to meet deadlines for enrolling staff in a pension scheme has increased, figures from the Pensions Regulator show.