Five million people in England and Wales who own their flats should be given new rights, the Competition and Markets Authority (CMA) concludes.