Watchdog says tech giant colluded with wholesalers to align prices for iPads and computers