Northern Ireland's environment minister acted unlawfully in approving a new GAA stadium in west Belfast, a High Court judge rules.