Gap is the latest retailer to dip its toes into the secondhand apparel market, following the lead of Macy's, Nordstrom and others.