A new survey reveals women in U.K. banking earn about 15% less than men, and expect bonuses about half the size.