Author of constitutional ruling on ECB says infringement proceedings would trigger ‘significant escalation’