Average ticket prices for big arena concerts have doubled since the 1990s, the BBC has found.